1 00:00:54,427 --> 00:00:56,985 - Καλησπέρα, λοχία. - Καλησπέρα, γιατρέ Χάσλερ. 2 00:00:59,364 --> 00:01:02,232 - Αρχείο 7-8-4-2. - Αρχή, παρακαλώ. 3 00:01:04,705 --> 00:01:05,807 Σας ευχαριστώ. 4 00:01:23,998 --> 00:01:26,072 Η πένα σου, Δρ Χάσλερ. 5 00:01:31,263 --> 00:01:32,905 Συγγνώμη, λοχία. 6 00:01:34,468 --> 00:01:37,135 Λοιπόν, το σχέδιο μου χάλασε. 7 00:01:37,211 --> 00:01:40,563 Βλέπετε, αυτό δεν είναι στυλό καθόλου, είναι μια μυστική κάμερα. 8 00:01:40,639 --> 00:01:43,333 Καλή τύχη την επόμενη φορά, γιατρέ. 9 00:01:57,808 --> 00:01:59,237 Θόλο εννέα. 10 00:02:07,310 --> 00:02:08,930 Ευχαριστώ, λοχία. 11 00:02:29,458 --> 00:02:31,559 Τώρα, θα δούμε. 12 00:03:03,124 --> 00:03:04,886 Λάθος μου, είχες δίκιο. 13 00:03:04,922 --> 00:03:07,768 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει, γιατρέ. 14 00:03:11,948 --> 00:03:14,146 Εντάξει. 15 00:08:12,959 --> 00:08:13,338 Πούρο; 16 00:08:13,339 --> 00:08:16,141 Είναι λίγο πρόωρο, δεν είναι; Δεν έχεις κερδίσει ακόμα. 17 00:08:16,216 --> 00:08:18,817 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Ναι. 18 00:08:19,087 --> 00:08:20,512 Τρεις χιλιάδες εκατομμύρια λίρες. 19 00:08:24,295 --> 00:08:26,327 - Εντάξει; - Όλα καλά. 20 00:08:35,396 --> 00:08:36,670 Ένα λεπτό για να πάει. 21 00:08:42,734 --> 00:08:43,866 Τελευταία ως συνήθως. 22 00:08:44,804 --> 00:08:46,625 Έχει μόνο 100 μέτρα να περπατήσει. 23 00:08:48,229 --> 00:08:52,068 - Ασφάλεια, Lise. - Ανακατωσούρα, λειτουργικός. 24 00:09:00,437 --> 00:09:02,441 Κύριοι, κύριοι, παρακαλώ. 25 00:09:03,244 --> 00:09:05,156 Η 67η συνάντηση... 26 00:09:05,209 --> 00:09:09,018 της Ευρωπαϊκής Εξερεύνησης του Διαστήματος Το Συμβούλιο συνεδριάζει τώρα. 27 00:09:09,564 --> 00:09:12,792 Αυτή είναι μια σημαντική περίσταση για τον οργανισμό μας. 28 00:09:14,068 --> 00:09:17,335 Η Sun Probe One ήταν μια ανεπιφύλακτη επιτυχία. 29 00:09:17,589 --> 00:09:20,016 Είχαμε μερικά θεαματικά αποτελέσματα. 30 00:09:20,254 --> 00:09:24,732 Ωστόσο, αυτή η συνάντηση καλείται να εξετάσει ένα μόνο αποτέλεσμα. 31 00:09:25,316 --> 00:09:27,296 Συγκλονιστικό στις επιπτώσεις του. 32 00:09:28,734 --> 00:09:31,844 Ο Δρ Τζον Κέιν, ο διευθυντής του έργου. 33 00:09:33,924 --> 00:09:35,101 Κύριοι, 34 00:09:35,409 --> 00:09:38,238 ένας μη επανδρωμένος δορυφόρος είναι φυσικά περιορισμένη 35 00:09:38,308 --> 00:09:40,652 στη μετάδοση των πληροφοριών. 36 00:09:41,018 --> 00:09:45,829 Μέρος του εξοπλισμού της Sun Probe ήταν ένα σινεμά έχει ρυθμιστεί για λήψη μίας φωτογραφίας το λεπτό 37 00:09:45,903 --> 00:09:47,340 για τη διάρκεια της πτήσης. 38 00:09:48,837 --> 00:09:50,000 Ρίξτε την ταινία, παρακαλώ. 39 00:09:53,619 --> 00:09:55,300 Η μακρινή πλευρά του ήλιου. 40 00:09:55,896 --> 00:09:58,226 Πάνω από 100 εκατομμύρια μίλια από τη Γη. 41 00:09:58,344 --> 00:10:02,240 Κρυμμένο από τα μάτια του ραδιοφώνου τηλεσκόπια από τον ίδιο τον ήλιο. 42 00:10:03,273 --> 00:10:05,879 Τώρα, σε αυτό το σημείο της πτήσης, συνέβη ένα περίεργο πράγμα. 43 00:10:06,150 --> 00:10:10,120 Οι γυροσκοπικοί μηχανισμοί επέβαιναν επηρεάζεται από άλλο μαγνητικό πεδίο. 44 00:10:10,465 --> 00:10:12,928 Και η κάψουλα σιγά σιγά άρχισε να περιστρέφεται. 45 00:10:14,359 --> 00:10:16,152 Τώρα, αν παρακολουθήσετε τις οθόνες σας προσεκτικά, 46 00:10:16,348 --> 00:10:19,805 θα δεις ότι είναι η κάψουλα Η κινηματογραφική κάμερα απομακρύνθηκε από τον ήλιο 47 00:10:19,906 --> 00:10:22,012 προς τη δύναμη που το προσέλκυε. 48 00:10:25,783 --> 00:10:29,782 Αυτή η δύναμη, κύριοι, ήταν η βαρυτική έλξη άλλου πλανήτη. 49 00:10:31,831 --> 00:10:34,858 Τώρα, θα κρατήσω την ταινία εδώ για να σας δείξω την πρώτη ολοκληρωμένη 50 00:10:34,931 --> 00:10:36,903 φωτογραφικά στοιχεία ενός νέου πλανήτη. 51 00:10:39,195 --> 00:10:40,716 Κρατήστε πατημένο και μεγεθύνετε. 52 00:10:42,618 --> 00:10:45,489 Ένας νέος πλανήτης στο ηλιακό μας σύστημα. 53 00:10:49,614 --> 00:10:50,448 Σας ευχαριστώ. 54 00:10:50,836 --> 00:10:53,359 Φωτογραφικά στοιχεία είναι μόνο ένα μέρος της ιστορίας. 55 00:10:54,321 --> 00:10:59,678 Όργανα πάνω στην έκθεση κάψουλας ότι βρίσκεται στην ίδια τροχιά με τη Γη. 56 00:10:59,992 --> 00:11:02,909 Αλλά απευθείας στο αντίθετη πλευρά του ήλιου. 57 00:11:03,639 --> 00:11:09,572 Τροχιακή ταχύτητα ακριβώς ίδια με τη δική μας είναι ο λόγος που έχει μείνει απαρατήρητη. 58 00:11:09,687 --> 00:11:12,559 Από τι πληροφορίες έχουμε τα άλλα συστήματα επί του σκάφους; 59 00:11:12,706 --> 00:11:14,211 Δεν είναι αρκετό. 60 00:11:14,387 --> 00:11:16,974 Που με φέρνει στο σκοπό αυτής της συνάντησης. 61 00:11:17,661 --> 00:11:23,686 Μια πρόταση, από την Προεδρία, που πρέπει πραγματοποιήστε μια επανδρωμένη πτήση στον νέο πλανήτη. 62 00:11:23,722 --> 00:11:27,723 Lise. Κλείστε μου ένα ανακατωμένο δορυφορική κλήση στα κεντρικά γραφεία της NASA 63 00:11:27,791 --> 00:11:31,512 για το τέλος αυτής της συνάντησης, παρακαλώ. - Είναι ήδη στο χέρι, Ντέιβιντ. 64 00:11:31,700 --> 00:11:34,336 - Πώς γίνεται; - Οδηγίες από τον Jason Webb. 65 00:11:34,553 --> 00:11:36,058 Ω, ευχαριστώ. 66 00:11:37,975 --> 00:11:41,385 Λοιπόν, Jason, πόσο είναι θα μας κοστίσει αυτή τη φορά; 67 00:11:43,686 --> 00:11:48,053 - Επί της διαδικασίας, κύριε Πρόεδρε. - Άλλο ένα! 68 00:11:48,092 --> 00:11:51,171 Ο κ. Πρόεδρος θα συμφωνήσει, δεν θα έχει, ότι όλοι οι εκπρόσωποι 69 00:11:51,241 --> 00:11:53,638 δικαιούνται να μοιραστούν σε πληροφορίες Eurosec; 70 00:11:54,242 --> 00:11:55,175 Σωστός. 71 00:11:55,418 --> 00:11:57,878 Τότε, ίσως, ο πρόεδρος θα μοιραστεί μαζί μας 72 00:11:57,954 --> 00:12:01,209 εκτίμησή του για το κόστος αυτής της επανδρωμένης αποστολής. 73 00:12:06,871 --> 00:12:09,725 Ρεαλιστική εκτίμηση, κύριοι. 74 00:12:09,793 --> 00:12:13,844 Τρεις χιλιάδες εκατομμύρια λίρες...στερλίνες. 75 00:12:17,070 --> 00:12:21,696 Κύριε Πρόεδρε, είμαι σίγουρος ότι μιλώ για το σύνολο της κοινότητας 76 00:12:21,965 --> 00:12:25,888 όταν λέω ότι ένα τέτοιο ποσό αποκλείεται. 77 00:12:25,977 --> 00:12:28,231 Εμπιστευτείτε έναν Γερμανό να το ξεφτιλιζεις! 78 00:12:30,312 --> 00:12:33,715 Μας κάνουν διάλεξη για πένα- τσιμπώντας τα οικονομικά. 79 00:12:34,928 --> 00:12:37,412 Οι Γάλλοι είναι μόνο πολύ χαίρομαι που συμφωνώ μαζί τους. 80 00:12:38,166 --> 00:12:43,735 Η υπόλοιπη κοινότητα πηγαίνει ανάλογα πώς φυσάει ο άνεμος! Η Αμερική είναι η μόνη μας ελπίδα. 81 00:12:44,321 --> 00:12:48,362 - Αν συνεισφέρουν, μπορεί να ακολουθήσουν και τα υπόλοιπα. - Ω, παραδέξου, Τζέισον, το είχαμε. 82 00:12:49,298 --> 00:12:51,926 Τι είχε; Αυτό είναι μόνο μια προσωρινή οπισθοδρόμηση. 83 00:12:51,999 --> 00:12:54,183 Είδες το πρόσωπο του Πούλσον πότε έβαλες την τιμή; 84 00:12:54,864 --> 00:12:55,566 Όχι, δεν το έκανα. 85 00:12:55,642 --> 00:12:57,408 Λοιπόν, το έκανα, και αυτός είναι δεν πρόκειται να το αγοράσει. 86 00:12:58,616 --> 00:13:00,959 - Θα το αγοράσει. - Α, για όνομα του Θεού! 87 00:13:03,879 --> 00:13:06,670 - Ναι; - Ο Ντέιβιντ Πούλσον στο εσωτερικό. 88 00:13:06,766 --> 00:13:07,988 Είσαι ελεύθερος να τον δεις; 89 00:13:10,044 --> 00:13:11,667 - Στείλε τον αμέσως επάνω. - Ναι, κύριε. 90 00:13:11,866 --> 00:13:17,490 Θα κάτσεις εκεί και θα με παρακολουθείς πάρε έναν άντρα για ένα δισεκατομμύριο δολάρια. 91 00:13:17,834 --> 00:13:20,479 Τα λόγια ενός εγωιστή μεγαλομανή. 92 00:13:21,260 --> 00:13:22,700 Μανιακός. 93 00:13:25,307 --> 00:13:30,186 Θύμισέ μου να είμαι τόσο φιλανθρωπικός μαζί σου όταν ένας από τους πύραυλους σας ανατινάζεται στο μαξιλάρι. 94 00:13:31,505 --> 00:13:33,854 Καλύτερα να μην παρευρεθείτε σε αυτή την καρδιακή προειδοποίηση; 95 00:13:37,041 --> 00:13:38,388 Μόνο ένα λεπτό. 96 00:13:39,826 --> 00:13:41,399 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 97 00:13:44,480 --> 00:13:46,108 Μένεις στην επιστήμη. 98 00:13:47,488 --> 00:13:50,692 - Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με την πολιτική. - Θα δεχτώ αυτή τη συμφωνία. 99 00:13:50,875 --> 00:13:53,442 Θα μείνω στην επιστήμη αν ασχολείσαι με την πολιτική. 100 00:13:57,675 --> 00:13:58,823 Γεια σου Γιάννη. 101 00:14:00,878 --> 00:14:01,763 Γεια σου Jason. 102 00:14:02,816 --> 00:14:04,176 Γεια σου, Ντέιβιντ. 103 00:14:05,088 --> 00:14:08,415 - Θέλετε ένα σκωτσέζικο; - Ευχαριστώ. Δεν με πειράζει αν το κάνω. Ευθεία. 104 00:14:09,632 --> 00:14:10,742 Εντάξει. 105 00:14:14,705 --> 00:14:17,700 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις να μου το δώσεις... κατευθείαν; 106 00:14:18,184 --> 00:14:22,344 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, οι Ηνωμένες Πολιτείες συνεργαζόταν πάντα με την Eurosec. 107 00:14:22,655 --> 00:14:25,070 - Αλλά σε αυτή την περίπτωση... - Είπα, ευθέως! 108 00:14:27,248 --> 00:14:30,015 Εντάξει, Τζέισον. Δεν πάει. 109 00:14:33,388 --> 00:14:36,680 Ανακαλύπτουμε έναν νέο πλανήτη στο δικό μας ηλιακό σύστημα. 110 00:14:37,391 --> 00:14:40,843 Στρατιωτικές και επιστημονικές επιπτώσεις πέρα από την κατανόηση. 111 00:14:41,429 --> 00:14:44,968 Ρωτάμε τους φίλους μας για λίγα... δολάρια 112 00:14:45,088 --> 00:14:49,361 - και είναι "δεν πάει". - Ένα δισεκατομμύριο δολάρια, Τζέισον. 113 00:14:49,537 --> 00:14:51,300 Φθηνό σε διπλάσια τιμή. 114 00:14:55,426 --> 00:14:58,394 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. Δώσε το στον Τζέισον απόψε. 115 00:15:00,112 --> 00:15:01,971 Η καθυστέρηση μπορεί να είναι επικίνδυνη. 116 00:15:03,243 --> 00:15:04,884 Ω, όχι, ευχαριστώ. 117 00:15:05,058 --> 00:15:07,470 Δεν θα ήθελες κανέναν άλλο για να φτάσετε εκεί πρώτα, θα θέλατε; 118 00:15:07,582 --> 00:15:11,145 Ω, πώς θα μπορούσαν; Ενώ έχουμε αποκλειστική πρόσβαση στις πληροφορίες. 119 00:15:11,182 --> 00:15:14,550 - Ποιος άλλος θα γνώριζε την ύπαρξη του πλανήτη; -Ξέρεις πολύ καλά... 120 00:15:14,566 --> 00:15:16,280 ότι έχουμε διαρροή ασφαλείας. 121 00:15:17,080 --> 00:15:18,774 Λοιπόν, όλοι έχουμε τα προβλήματά μας. 122 00:15:20,765 --> 00:15:22,931 βλέπω. Λαμβάνω το μήνυμα. 123 00:15:23,049 --> 00:15:25,972 Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις για αυτό το έργο, Jason. 124 00:15:26,299 --> 00:15:27,665 Αλλά η απάντηση είναι όχι. 125 00:15:28,754 --> 00:15:30,565 λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 126 00:15:31,071 --> 00:15:32,477 Το ίδιο και εγώ! 127 00:15:36,520 --> 00:15:37,840 Δεσποινίς Κίρμπι! 128 00:15:48,016 --> 00:15:53,159 Πάω σπίτι τώρα. Πες στο Neuman και τη Lise θέλω να τους δω στις 7:30. 129 00:15:53,190 --> 00:15:58,446 Ναι, κύριε Γουέμπ. Α, και... Ο Τζον Κέιν μου ζήτησε να σου το δώσω. 130 00:16:43,214 --> 00:16:44,424 Έλα μέσα. 131 00:16:49,765 --> 00:16:52,446 Θέλω μια σύντομη περιγραφή του τρέχουσα θέση ασφαλείας. 132 00:16:52,546 --> 00:16:53,986 - Αμυντικά; - Μμμ. 133 00:16:54,137 --> 00:16:58,690 Έχουμε φιλοξενήσει ευρήματα, προγράμματα υπολογιστών και οπτικά δεδομένα από το Sun Probe One στο θησαυροφυλάκιο δύο. 134 00:16:59,128 --> 00:17:01,172 - Πρόσβαση; - Περιορισμένη. 135 00:17:02,105 --> 00:17:05,282 - Σε ποιον; - Εσείς, ο Τζον Κέιν και ο Μαρκ. 136 00:17:05,945 --> 00:17:07,272 Και επιθετικά; 137 00:17:07,517 --> 00:17:09,840 Έχω ήδη αναφέρει το κοντινό βεβαιότητα διαρροής ασφαλείας. 138 00:17:09,917 --> 00:17:11,994 - Πληροφορίες Splashdown. - Και έτσι; 139 00:17:12,963 --> 00:17:15,889 Σηκώσαμε ξανά ραδιοφωνικά σήματα σήμερα το πρωί και άντεξε. 140 00:17:16,109 --> 00:17:17,195 Γιατί όχι μια διόρθωση; 141 00:17:18,239 --> 00:17:22,564 Άκου, Jason, ότι οι πληροφορίες είναι κωδικοποιημένες και ραδιοφωνήθηκε σε μετάδοση δύο δευτερολέπτων. 142 00:17:22,668 --> 00:17:26,903 - Χμμ. - Και υπάρχουν 86.400 δευτερόλεπτα σε μια μέρα. 143 00:17:27,561 --> 00:17:29,955 Εντάξει, το θέσατε. 144 00:17:31,128 --> 00:17:33,585 - Πότε θα τον καρφώσεις; - Τι; 145 00:17:35,169 --> 00:17:37,609 Πότε θα πας να τον καρφώσω; 146 00:17:39,199 --> 00:17:40,801 Εξαρτάται από το πόσο σχοινί του δίνουμε. 147 00:17:40,873 --> 00:17:42,407 Εντάξει. 148 00:17:43,649 --> 00:17:47,571 Lise, αυτός ο περιορισμός πρόσβασης πρέπει να διευρυνθεί. 149 00:17:47,678 --> 00:17:49,896 - Σε ποιον; - Χάσλερ. 150 00:17:50,539 --> 00:17:52,403 Δόκτωρ Χάσλερ. 151 00:17:53,541 --> 00:17:57,042 Παρουσιάζεις πληροφορίες σε ένα πιάτο... στον κύριο ύποπτο μας. 152 00:17:57,134 --> 00:17:58,988 Αυτή είναι η ευθύνη μου. 153 00:18:00,095 --> 00:18:02,051 Η ευθύνη σας είναι η εξής: 154 00:18:02,760 --> 00:18:06,272 Αν δείξει το χέρι του, Δεν θέλω σύλληψη. 155 00:18:08,031 --> 00:18:09,317 Καταλαβαίνετε; 156 00:18:11,601 --> 00:18:12,961 Κατανοητό. 157 00:19:18,170 --> 00:19:20,546 Έχει κάτι από αυτά μεταδόθηκε πληροφορίες; 158 00:19:20,682 --> 00:19:22,682 Σίγουρα δεν ήταν αιτήματα εγγραφής μετάδοσης. 159 00:19:22,811 --> 00:19:27,275 Μέχρι τώρα, η ύπαρξη ενός νέου πλανήτη θα μπορούσε να είναι γνωστό εκτός Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών. 160 00:19:27,417 --> 00:19:30,793 - Φοβάμαι πως ναι. - Και προετοιμασίες για επανδρωμένη πτήση 161 00:19:30,866 --> 00:19:33,959 - θα μπορούσε να ξεκινήσει σύντομα από κάποιον άλλο. - Μην πανικοβάλλεστε. 162 00:19:34,367 --> 00:19:36,016 Θα έπαιρνε λίγο χρόνο. 163 00:19:36,052 --> 00:19:39,561 Ναι, θα πρέπει να το ελέγξουμε πληροφορίες, εξετάστε το σώμα του Hassler, 164 00:19:39,740 --> 00:19:41,429 δείτε τις μεταδόσεις που παρακολουθήσατε, 165 00:19:41,453 --> 00:19:45,258 ελέγξτε την προέλευση της κατασκευής του φωτογραφικού του εξοπλισμού. 166 00:19:46,385 --> 00:19:48,552 Κανονίστε όλα αυτά Ο κύριος Πούλσον αμέσως. 167 00:19:49,225 --> 00:19:51,946 - Και βάλε τον Τζον Κέιν στη φωτογραφία. - Σωστά. 168 00:19:53,995 --> 00:19:56,990 Α, μπορώ να ρίξω άλλη μια ματιά στον φωτογραφικό εξοπλισμό; 169 00:19:57,089 --> 00:19:57,944 Σίγουρος. 170 00:20:00,923 --> 00:20:02,681 Έχει η πλευρά μας κάτι τέτοιο; 171 00:20:03,116 --> 00:20:04,320 Έχουμε τώρα. 172 00:20:06,743 --> 00:20:10,485 Ω, Μαρκ, δώσε το πίσω στον Κέιν, θα κάνεις; 173 00:20:11,776 --> 00:20:14,556 Πες του, δέχομαι τη συγγνώμη του. 174 00:20:14,943 --> 00:20:16,191 Δικαίωμα. 175 00:20:22,379 --> 00:20:25,284 Λοιπόν, είσαι πλέον πεπεισμένος υπήρξε διαρροή; 176 00:20:25,641 --> 00:20:28,386 Ναι, και έχω μείνει χωρίς επιλογή. 177 00:20:29,353 --> 00:20:29,986 συμφωνώ. 178 00:20:30,335 --> 00:20:32,762 Θα είναι στο χέρι σας να πείσετε την υπόλοιπη κοινότητα. 179 00:20:33,380 --> 00:20:36,982 Αλλά θα ήσουν έτοιμος συστήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες 180 00:20:37,123 --> 00:20:41,931 θα πρέπει να συνεισφέρει ένα δισεκατομμύριο δολάρια επανδρωμένη πτήση που πραγματοποιεί η Eurosec; 181 00:20:42,273 --> 00:20:45,235 Ναί. Πλήρης ανταλλαγή πληροφοριών. 182 00:20:45,719 --> 00:20:48,131 - Εγγυημένα. - Από εσάς; 183 00:20:49,528 --> 00:20:51,734 Τι άλλο προτείνετε; 184 00:20:51,963 --> 00:20:54,086 Βάζοντας έναν Αμερικανό αστροναύτης στην ομάδα. 185 00:20:55,108 --> 00:20:57,474 - ΠΟΥ; - Έχω ήδη τηλεφωνήσει στον Κέιπ Κένεντι. 186 00:20:57,944 --> 00:21:01,361 Έχουν καταλήξει στα περισσότερα έμπειρος. Πενήντα ημέρες πτήσης στο διάστημα. 187 00:21:01,486 --> 00:21:03,027 Δύο επανδρωμένα έργα στον Άρη. 188 00:21:05,272 --> 00:21:06,289 Γκλεν Ρος; 189 00:21:17,890 --> 00:21:23,218 Επιβάτες από πτήση της NASA 1-5-5 θα φτάσει στο Bay επτά. 190 00:21:23,621 --> 00:21:24,754 Σας ευχαριστώ. 191 00:22:06,519 --> 00:22:07,831 Κρατήστε το, κυρία Ρος. 192 00:22:09,192 --> 00:22:10,091 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 193 00:22:14,371 --> 00:22:18,423 - Είμαι ο Τζέισον Γουέμπ. Καλώς ήρθατε στη Eurosec. - Γκλεν Ρος. Η γυναίκα μου, η Σάρον. 194 00:22:18,516 --> 00:22:19,768 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου. 195 00:22:20,821 --> 00:22:24,042 - Αυτή είναι η Lise Hartmann, ασφάλεια. - Πώς τα πάτε; 196 00:22:24,096 --> 00:22:25,443 - Γεια σου. - Δεσποινίς Χάρτμαν. 197 00:22:25,725 --> 00:22:28,008 - Δρ. John Kane, ο διευθυντής του έργου μας. - Πώς τα πάτε; 198 00:22:28,940 --> 00:22:30,195 Χάρηκα που σε γνώρισα. 199 00:22:30,196 --> 00:22:33,330 Paulo Lende, δημόσιες σχέσεις. Θα σε προσέχει. 200 00:22:33,790 --> 00:22:35,688 - Πώς τα πάτε, κυρία Ρος; - Γεια σου. 201 00:22:51,031 --> 00:22:52,689 Ω, σκωτσέζος, σε παρακαλώ. 202 00:23:10,652 --> 00:23:13,010 - Τι έχεις στο μυαλό σου; - Σκέφτηκα, Τζον. 203 00:23:13,091 --> 00:23:17,293 - Χμμ. - Σχετικά με τον δεύτερο αστροναύτη που θα συνοδεύσει τον Ross. 204 00:23:18,152 --> 00:23:20,872 Λοιπόν, ο Borgener είναι το προφανές επιλογή, ή ο Μίτσελ. 205 00:23:21,666 --> 00:23:24,447 Αν θέλουμε απλώς ένα αστροναύτης, συμφωνώ. 206 00:23:25,093 --> 00:23:25,523 Αλλά; 207 00:23:25,524 --> 00:23:29,537 Μου περνάει από το μυαλό... ότι εμείς χρειάζομαι κάποιον πιο ευέλικτο. 208 00:23:29,824 --> 00:23:32,617 - Λοιπόν, είναι εκπαιδευμένοι να... - Εννοώ από άποψη γνώσης. 209 00:23:33,706 --> 00:23:37,858 Κάποιος που μπορεί να εκμεταλλευτεί πλήρως τυχόν ευρήματα στον νέο πλανήτη 210 00:23:38,545 --> 00:23:41,657 όσο παράξενο και τυχαίνει να είναι ασυνήθιστα. 211 00:23:42,477 --> 00:23:44,046 Αστροφυσικός εννοείς; 212 00:23:48,087 --> 00:23:50,619 -Εγώ; - Δεν σας αρέσει η ιδέα; 213 00:23:50,924 --> 00:23:53,361 - Πρέπει να αστειεύεσαι. - Θα μεγαλώσει πάνω σου. 214 00:24:18,403 --> 00:24:19,749 Λοιπόν, εκεί είναι. 215 00:24:40,337 --> 00:24:41,339 Τέταρτη γέφυρα. 216 00:24:43,004 --> 00:24:46,402 Αναπτύσσουμε ένα σώμα ανύψωσης για ελεγχόμενες προσγειώσεις. 217 00:24:47,000 --> 00:24:51,634 Εάν η ανάλυση επιβεβαιώσει μια ατμόσφαιρα στο νέος πλανήτης, το χρησιμοποιούμε ως τελευταίο στάδιο. 218 00:25:02,662 --> 00:25:04,868 Χωρίς να φαίνομαι πολύ πρόθυμος, πότε ξεκινάει η προπόνηση; 219 00:25:05,540 --> 00:25:06,228 Αύριο. 220 00:25:09,080 --> 00:25:10,225 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 221 00:25:56,110 --> 00:25:57,002 400. 222 00:25:58,427 --> 00:25:59,374 400. 223 00:26:00,058 --> 00:26:03,718 450. 500. 600. 224 00:26:06,337 --> 00:26:08,575 650. 700. 225 00:26:09,107 --> 00:26:11,755 700. Φωτιά ρετρό! 226 00:26:11,822 --> 00:26:14,095 - Κράτα το! - 750! - Τζέισον! 227 00:26:19,847 --> 00:26:20,937 800! 228 00:26:21,877 --> 00:26:23,441 Τι προσπαθείς να κάνεις, να τον σκοτώσεις; 229 00:26:27,501 --> 00:26:29,855 - 800! 850! - Τώρα! 230 00:26:29,858 --> 00:26:30,805 Ρετρό! 231 00:26:38,212 --> 00:26:41,309 -Είσαι καλά Γιάννη; - Εντάξει. 232 00:26:41,629 --> 00:26:43,382 Ναι, είμαι εντάξει. 233 00:27:10,108 --> 00:27:10,979 Γεια. 234 00:27:13,018 --> 00:27:14,339 Δεν ήξερα ότι θα επέστρεφες. 235 00:27:16,586 --> 00:27:17,363 άργησες. 236 00:27:18,488 --> 00:27:21,817 Οδηγήσαμε στη Λισαβόνα για να δείτε τον καθεδρικό ναό. 237 00:27:22,874 --> 00:27:24,541 Και μετά σταμάτησε για δείπνο. 238 00:27:26,849 --> 00:27:30,573 Ω! Θα μπορούσα να κοιμηθώ για μια εβδομάδα. 239 00:27:58,917 --> 00:28:01,649 - Έκανα τα πρώτα μου ιατρικά σήμερα. - Εσύ; 240 00:28:02,555 --> 00:28:03,460 Πώς πήγε; 241 00:28:04,185 --> 00:28:06,345 Οι γιατροί λένε ότι όλα είναι εντάξει, ως συνήθως. 242 00:28:08,451 --> 00:28:09,487 Καλός. 243 00:28:10,505 --> 00:28:12,411 ΟΛΑ ΠΑΝ καλά. 244 00:28:12,905 --> 00:28:15,152 Δεν ξεκινάμε αυτό πάλι ένα, είμαστε; 245 00:28:15,824 --> 00:28:20,568 Κοίτα, αντιμετώπισέ το, Γκλεν, είναι η δουλειά σου. Είστε στο διάστημα εκατοντάδες ημέρες. 246 00:28:21,373 --> 00:28:25,344 Είστε εκτεθειμένοι σε επιπτώσεις ακτινοβολίας και γι' αυτό δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά. 247 00:28:25,381 --> 00:28:29,343 - Οι γιατροί λένε διαφορετικά. - Απασχολούνται από πολιτικούς. 248 00:28:30,215 --> 00:28:32,896 Αλήθεια πιστεύεις θα έλεγαν και σε σένα την αλήθεια; 249 00:28:35,736 --> 00:28:37,373 Μεγάλη δημοσιότητα. 250 00:28:39,809 --> 00:28:43,793 Ο κορυφαίος αστροναύτης της Αμερικής, στείρος! 251 00:28:49,094 --> 00:28:51,830 Οι γιατροί σας δεν δουλεύουν πολιτικοί για να ξέρουμε ότι δεν είστε εσείς. 252 00:28:51,924 --> 00:28:54,793 Για όνομα του θεού, δεν είμαι για να το ξαναπεράσω! 253 00:28:57,179 --> 00:28:59,112 Η ωμή αλήθεια του θέματος είναι αυτή 254 00:28:59,113 --> 00:29:02,061 πήγες εκεί πάνω ένας άντρας, αλλά γύρισες λιγότερο από άντρας. 255 00:29:10,750 --> 00:29:12,615 Ίσως γι' αυτό είμαστε δεν έχω παιδιά, ε; 256 00:29:18,194 --> 00:29:20,466 Αν έχετε κάτι να πείτε, καλύτερα να το πεις τώρα. 257 00:29:21,305 --> 00:29:23,314 Έτσι αποδεικνύεις την αρρενωπότητά σου; 258 00:29:42,565 --> 00:29:45,606 Είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος να τραβήξει την προσοχή σας. 259 00:29:46,879 --> 00:29:48,777 Μοιάζεις με άντρα με πρόβλημα. 260 00:29:48,866 --> 00:29:50,613 Ναι, θα σου πω για αυτούς κάποια μέρα. 261 00:29:51,926 --> 00:29:53,072 Σας ευχαριστώ. 262 00:29:54,273 --> 00:29:57,220 Ο κ. Έντουαρντς επικοινωνήστε με την Υποδοχή; 263 00:29:57,267 --> 00:30:00,731 - Δεν σε βλέπουμε συχνά στη Διοίκηση. - Ο Τζέισον θέλει να με δει. 264 00:30:02,534 --> 00:30:04,079 Πώς πάει η προπόνηση; 265 00:30:04,519 --> 00:30:06,853 Είναι αρκετά σκληρό για μένα, αλλά είναι κόλαση για τον Τζον. 266 00:30:07,311 --> 00:30:09,467 Είναι μια πορεία συντριβής στην προετοιμασία του χώρου. 267 00:30:10,654 --> 00:30:14,649 - Γκλεν, υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να σου πω. - Τι είναι αυτό; 268 00:30:15,532 --> 00:30:17,918 - Ξέρω γιατί ο Τζέισον θέλει να σε δει. - Γιατί; 269 00:30:18,433 --> 00:30:21,175 - Σκοπεύει να θέσει την ημερομηνία έναρξης. - Εμπρός; 270 00:30:21,198 --> 00:30:21,882 Μμ-χμμ. 271 00:30:23,606 --> 00:30:25,109 Λοιπόν, θα το δούμε. 272 00:30:25,408 --> 00:30:26,450 Καλή τύχη, Γκλεν. 273 00:30:27,277 --> 00:30:28,606 - Λίζα. - Χμμ; 274 00:30:31,391 --> 00:30:32,717 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 275 00:30:37,794 --> 00:30:40,263 προωθώ ημερομηνία έναρξης τέσσερις εβδομάδες. 276 00:30:40,704 --> 00:30:42,309 Πιέζεις πάρα πολύ, Τζέισον. 277 00:30:42,937 --> 00:30:46,528 Δεν καταλαβαίνεις. Στη Γερμανία, δημοσιονομικά προβλήματα. 278 00:30:46,599 --> 00:30:48,476 Στη Γαλλία, πολιτικά προβλήματα. 279 00:30:49,377 --> 00:30:52,796 Κάποιος θα προτείνει αποχώρηση από το έργο οποιαδήποτε μέρα. 280 00:30:52,902 --> 00:30:54,941 Είσαι διαχειριστής, εσύ ξέρετε πότε ένας πύραυλος είναι έτοιμος, 281 00:30:54,943 --> 00:30:56,695 αλλά δεν ξέρεις πότε Ένας άντρας είναι έτοιμος. Ο Κέιν δεν είναι. 282 00:31:01,116 --> 00:31:05,981 Ξέρω περισσότερα για την ανθρώπινη φύση από οποιονδήποτε άλλον στην Eurosec. 283 00:31:08,210 --> 00:31:10,256 Γι' αυτό Είμαι σε αυτό το γραφείο. 284 00:31:11,822 --> 00:31:15,394 - Και σου λέω, ο Κέιν θα τα καταφέρει. - Και σου λέω ότι δεν θα το κάνει. 285 00:31:16,307 --> 00:31:20,384 - Πού πάμε από εδώ; - Υπάρχουν και άλλοι Αμερικανοί αστροναύτες. 286 00:31:20,387 --> 00:31:23,416 Αυτό είναι σωστό. Θα ήσουν δεξιά ξανά στο μηδέν. 287 00:31:26,246 --> 00:31:29,773 Παρ' όλα αυτά, είμαι σας ενημερώνω επίσημα... 288 00:31:30,236 --> 00:31:35,059 ότι η ημερομηνία έναρξης θα φέρονται μπροστά... δύο εβδομάδες. 289 00:31:40,552 --> 00:31:41,691 Δύο εβδομάδες. 290 00:31:47,645 --> 00:31:49,260 - Τώρα; - Τώρα. 291 00:32:17,140 --> 00:32:20,942 Το ένστικτό μου μου λέει ότι υπάρχει λίγο της μεταφοράς κάπου εδώ. 292 00:32:21,734 --> 00:32:25,535 - Οι κανόνες δεν λένε ότι περπατάμε; - Σίγουρα. 293 00:32:39,284 --> 00:32:40,728 Πώς είναι εκεί πάνω; 294 00:32:40,805 --> 00:32:42,511 - Πού; - Εκεί. 295 00:32:43,633 --> 00:32:44,467 Μοναχικός. 296 00:32:45,743 --> 00:32:47,414 Πόσο μόνος; 297 00:32:47,851 --> 00:32:50,392 Το ίδιο και εδώ κάτω. Κανένα διαφορετικό. 298 00:32:51,251 --> 00:32:55,307 Εννοείς ότι πρέπει να έχεις κάποιον μαζί σου εδώ κάτω; 299 00:32:57,333 --> 00:33:00,503 Ναι, πρέπει να είναι το σωστό άτομο όμως, αλλιώς δεν έχει διαφορά. 300 00:33:00,859 --> 00:33:01,967 Καμία διαφορά. 301 00:33:09,164 --> 00:33:11,208 - Πάλι σπίτι. - Ναι. 302 00:33:11,841 --> 00:33:14,827 Αυτό είναι το κομμάτι που πρέπει να κάνουμε να φαίνεται καλά, επιστρέψαμε άβολα νωρίς. 303 00:33:31,882 --> 00:33:35,068 - Θα μπορούσα να κολλήσω μαζί τους. - Αυτή είναι η ιδέα. 304 00:33:35,802 --> 00:33:39,337 Τώρα μπορείτε να κολλήσετε στην καρδιά, πνευμονική και νεφρική μηχανή κατά τη διάρκεια της πτήσης. 305 00:33:40,580 --> 00:33:41,759 Με καταστολή... 306 00:33:43,038 --> 00:33:45,910 θα κοιμηθείς για τρεις εβδομάδες εκεί... 307 00:33:48,403 --> 00:33:49,973 και τρεις εβδομάδες πριν. 308 00:33:50,356 --> 00:33:52,271 Λοιπόν, αυτό το μέρος Ανυπομονώ. 309 00:34:29,432 --> 00:34:32,891 - Λειτουργικό. - Αυτό είναι το Eurosec Launch Control. 310 00:34:43,825 --> 00:34:47,654 Ελήφθη ασύρματου. Μετάβαση σε R.T. 4-1-0 υπολογιστές. 311 00:34:47,962 --> 00:34:50,053 Ελήφθη ασύρματου. Λειτουργεί τώρα. 312 00:34:50,540 --> 00:34:51,259 Ρότζερ, πράσινος. 313 00:34:51,260 --> 00:34:53,752 Πεδίο εφαρμογής τρία σε αναμονή. Όλα τα άλλα πεδία στο μπλε. 314 00:34:53,866 --> 00:34:57,411 - Ρότζερ, μπλε. - Τροφοδοσία, ολοκληρώθηκε το πρώτο στάδιο. 315 00:34:57,840 --> 00:34:59,066 Roger, καύσιμο. 316 00:35:00,284 --> 00:35:02,494 2.7. 317 00:35:02,566 --> 00:35:06,383 Liftoff τώρα μείον επτά ώρες, 46 λεπτά. 318 00:35:06,716 --> 00:35:08,543 Q.R.S. Πολύπλοκο, καλό. 319 00:35:10,956 --> 00:35:12,820 Χωρίς κατάθλιψη του κύματος Τ. 320 00:35:14,019 --> 00:35:16,033 Καρδιακή απόκριση φυσιολογική. 321 00:35:17,542 --> 00:35:19,936 Αυτό είναι το Eurosec Launch Control. 322 00:35:20,269 --> 00:35:24,421 Liftoff τώρα μείον έξι ώρες, 51 λεπτά. 323 00:35:40,319 --> 00:35:44,956 Προκαταρκτική πτήση των αστροναυτών έλεγχοι σε τέσσερα λεπτά. Επαναλαμβάνω. 324 00:35:45,208 --> 00:35:48,787 Έλεγχοι αστροναυτών πριν από την πτήση σε τέσσερα λεπτά. 325 00:35:54,619 --> 00:35:55,750 Γκλεν. 326 00:35:58,818 --> 00:36:00,197 Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη. 327 00:36:00,224 --> 00:36:02,471 Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. Νόμιζα ότι θα έρχεσαι μαζί μας. 328 00:36:05,381 --> 00:36:06,511 Όχι, το εννοώ. 329 00:36:12,280 --> 00:36:15,318 - Έχω τρία πράσινα. - Ηλεκτρικά; 330 00:36:15,319 --> 00:36:16,372 Όλα πάνε. 331 00:36:16,671 --> 00:36:19,018 - Περιβαλλοντικός έλεγχος. - Αναμονή. 332 00:36:19,557 --> 00:36:22,185 - Πρέπει να κρατήσουμε την καταμέτρηση; - Όχι, συνέχισε να μετράς, Έλεγχος. 333 00:36:22,289 --> 00:36:23,842 Διαβάστε το αμέσως τώρα, τι θα είναι; 334 00:36:23,877 --> 00:36:29,462 - S, τρία, Y, τέσσερα, Zed μείον επτά. - Τα περιβαλλοντικά συστήματα πάνε. 335 00:36:29,531 --> 00:36:31,892 Κάψουλα από την κυκλοφορία Έλεγχος. Εναλλαγή σε εξωτερικό. 336 00:36:31,915 --> 00:36:32,880 Εξωτερική. 337 00:36:34,106 --> 00:36:35,544 Κατάσταση κάψουλας; 338 00:36:35,545 --> 00:36:36,336 Αναμονή. 339 00:36:40,837 --> 00:36:43,372 Αυτό είναι το Eurosec Launch Control. 340 00:36:43,434 --> 00:36:46,107 Απογείωση τώρα μείον τρεις ώρες. 341 00:36:46,806 --> 00:36:48,958 Αναμονή, κάψουλα, να δεχτούν αστροναύτες. 342 00:36:49,339 --> 00:36:51,037 Νομίζω ότι είμαστε αναμενόμενοι. 343 00:37:59,006 --> 00:38:00,128 Ιάσονας. 344 00:38:12,244 --> 00:38:16,357 - Η δεξαμενή υποδοχής οξυγόνου είναι υπό πίεση. - Οι ψύκτες νερού λειτουργούν. 345 00:38:16,639 --> 00:38:19,280 Μονάδα διαχωρισμού νερού διαβάζοντας α-εντάξει. 346 00:38:27,817 --> 00:38:28,652 Ρότζερ. 347 00:38:28,710 --> 00:38:31,736 Έλεγχος. Ζέστη κοστουμιού εναλλάκτης σε λειτουργία. 348 00:38:31,899 --> 00:38:33,810 Κύριο σύστημα ύδρευσης, πηγαίνετε. 349 00:38:34,136 --> 00:38:36,088 Κύριο σύστημα οξυγόνου, πήγαινε. 350 00:38:36,447 --> 00:38:38,161 Σύστημα κύριου κοστουμιού, πήγαινε. 351 00:38:38,704 --> 00:38:40,796 Θερμοκρασία καμπίνας σύστημα ελέγχου, πήγαινε. 352 00:38:41,720 --> 00:38:43,700 Έχουμε μια αναφορά υπολογιστή. 353 00:38:43,998 --> 00:38:47,662 Πορτοκαλί σκούπισμα Βήτα ανάγνωση 4-7-5-3-2. 354 00:38:48,047 --> 00:38:52,435 Και οι σταθμοί της τρίτης φάσης θέση προόδου Χ-2-4. Ελέγξτε ξανά. 355 00:38:58,479 --> 00:39:01,327 Το πρόγραμμα εκκινήσεων έχει ολοκληρωθεί. 356 00:39:06,846 --> 00:39:11,835 Έλεγχος, αυτό είναι το Phoenix Command. Καταπακτή ασφαλές, έτοιμο για έλεγχο όλων των συστημάτων. 357 00:39:11,854 --> 00:39:12,934 Καταφατική. 358 00:39:12,935 --> 00:39:14,803 Κυκλοφορία αερίου, κανονική. 359 00:39:14,903 --> 00:39:16,089 Διαδικασίες. Ελεγχος. 360 00:39:16,090 --> 00:39:17,017 Ηλεκτρικά πράσινα. 361 00:39:17,248 --> 00:39:17,703 Πήγαινε. 362 00:39:17,704 --> 00:39:18,838 Έλεγχος πτήσης. 363 00:39:18,931 --> 00:39:19,644 Μίγμα αερίου, εντάξει. 364 00:39:19,645 --> 00:39:22,789 Έχω ένδειξη χαμηλής πίεσης στην είσοδο οξυγόνου νούμερο τρία. 365 00:39:23,262 --> 00:39:25,675 - Κάτω δυόμισι κιλά. - Η θερμοκρασία καυσίμου είναι σωστή. 366 00:39:48,084 --> 00:39:49,880 Liftoff τώρα μείον 367 00:39:49,881 --> 00:39:52,099 μία ώρα, 26 λεπτά. 368 00:39:52,793 --> 00:39:54,183 Η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται. 369 00:40:12,307 --> 00:40:15,744 - Medical One to Flight Control. Συνταγματάρχης Ρος, σφυγμός; 370 00:40:15,745 --> 00:40:21,698 ...σε εξέλιξη... 371 00:40:24,933 --> 00:40:26,106 Αφαιρέστε τη γέφυρα. 372 00:40:26,107 --> 00:40:27,425 Ρότζερ. Υποστηρίζω. 373 00:40:41,852 --> 00:40:44,763 Αφαιρέστε τα μπεκ ψεκασμού καυσίμου. Ελήφθη ασύρματου. 374 00:40:53,100 --> 00:40:56,162 Έλεγχος, κάνε ακτινογραφία Bravo να μας κρατήσει ενημερώθηκε για το μέτωπο του καιρού. 375 00:40:56,198 --> 00:40:57,263 Ελεγχος. 376 00:40:58,130 --> 00:40:59,764 Πίεση καμπίνας φαίνεται λίγο χαμηλό. 377 00:40:59,765 --> 00:41:00,959 Ελέγχεται αυτή τη στιγμή. 378 00:41:00,995 --> 00:41:03,258 Medical One to Flight Control, συνταγματάρχης Ρος. 379 00:41:04,194 --> 00:41:07,211 74. Κανονικό. 380 00:41:07,531 --> 00:41:09,069 Κανονικός. 381 00:41:12,785 --> 00:41:15,571 Medical Two to Flight Control, Δρ. Κέιν: 382 00:41:15,952 --> 00:41:17,535 100 και 10 383 00:41:18,443 --> 00:41:21,781 Αυξημένη αρτηριακή πίεση 100 και 50 πάνω από 100. 384 00:41:22,435 --> 00:41:24,252 Κανονικό. 385 00:41:24,664 --> 00:41:25,327 Φοίνιξ 386 00:41:25,390 --> 00:41:26,701 Μετάβαση σε εσωτερικό! 387 00:41:26,850 --> 00:41:28,213 Roger, εσωτερικός. 388 00:41:28,699 --> 00:41:30,075 Αφαιρέστε τον ομφάλιο. 389 00:41:42,626 --> 00:41:45,117 Ανύψωση μείον δύο λεπτά. 390 00:41:45,149 --> 00:41:47,867 - Έλεγχος κατάστασης. Εντολή στο εσωτερικό. - Καταφατική. 391 00:41:48,119 --> 00:41:50,425 - Χιλιομετρία σε κατάσταση εκτόξευσης. - Καταφατική. 392 00:41:50,457 --> 00:41:52,853 - Πύραυλος σε εσωτερικό D.C. - Καταφατική. 393 00:41:52,907 --> 00:41:55,067 - Η συμπίεση ολοκληρώθηκε. - Καταφατική. 394 00:41:55,176 --> 00:41:58,842 Έχω ένα πλήρες φως. Η δεξαμενή του κιβωτίου είναι ασφαλισμένη. 395 00:41:59,189 --> 00:42:03,334 Αυτό είναι το Eurosec Launch Control. Η σειρά ανάφλεξης ξεκινά. 396 00:42:03,571 --> 00:42:08,232 Τ μείον 27 δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε. Όλοι οι καταγραφείς και οι παλμογράφοι να νηστεύουν. 397 00:42:08,264 --> 00:42:09,389 Έναρξη Βερνιέ. 398 00:42:11,080 --> 00:42:12,964 Κλείδωμα εκκίνησης και υπό πίεση. 399 00:42:15,211 --> 00:42:17,094 Δέκα δευτερόλεπτα, εννέα, 400 00:42:17,246 --> 00:42:19,808 οκτώ, επτά, έξι, 401 00:42:20,572 --> 00:42:21,273 πέντε, 402 00:42:21,274 --> 00:42:23,096 τέσσερα, τρία, 403 00:42:23,526 --> 00:42:24,318 δύο, 404 00:42:24,319 --> 00:42:24,840 ένα. 405 00:42:24,841 --> 00:42:26,012 Ανάφλεξη. 406 00:42:29,252 --> 00:42:31,045 Έλεγχος πτήσης, αυτός είναι ο Φοίνιξ. 407 00:42:31,336 --> 00:42:35,860 Έχουμε ανάφλεξη. ξαναλέω, έχουμε ανάφλεξη. Όλα τα συστήματα πάνε. 408 00:42:40,382 --> 00:42:41,493 Σηκώστε. 409 00:44:03,381 --> 00:44:06,849 - Λοιπόν, πετάει. - Φυσικά πετάει αιματηρά. 410 00:45:36,539 --> 00:45:40,136 - Τα λέμε σε τρεις εβδομάδες. - Ας ελπίσουμε να χτυπήσει το ξυπνητήρι. 411 00:45:40,173 --> 00:45:43,208 Καλύτερα. τα κατάφερες. 412 00:49:07,650 --> 00:49:08,748 Καλημέρα. 413 00:50:02,413 --> 00:50:03,696 Μπαμ στο στόχο. 414 00:50:05,614 --> 00:50:08,563 σύννεφα. Υπάρχουν σύννεφα, Γκλεν! 415 00:50:08,600 --> 00:50:10,363 Υπάρχει λοιπόν μια ατμόσφαιρα. 416 00:50:13,141 --> 00:50:17,552 Εντάξει, προκαταρκτική τροχιά 34.000 μίλια από την επιφάνεια του πλανήτη όπως είχε προγραμματιστεί, σωστά; 417 00:50:17,589 --> 00:50:18,584 Δικαίωμα. 418 00:50:19,622 --> 00:50:23,356 Εντάξει, δύο τροχιές για επισήμανση ηλεκτρονική έρευνα. 419 00:50:24,043 --> 00:50:27,623 Τότε αποφασίζουμε... να προσγειωθεί ή να μην προσγειωθεί. 420 00:51:23,826 --> 00:51:25,058 Λοιπόν, ας το έχουμε. 421 00:51:25,783 --> 00:51:28,619 Μάζα και βαρυτική έλξη, παρόμοια με τη Γη. 422 00:51:29,612 --> 00:51:32,812 Υπάρχει μια ατμόσφαιρα. Παρόν οξυγόνο. 423 00:51:33,162 --> 00:51:35,989 - Κατάλληλο σημείο προσγείωσης; - Καθιερώθηκε. 424 00:51:38,198 --> 00:51:40,828 Θαλασσογραφία και βλάστηση. 425 00:51:41,546 --> 00:51:43,584 Μέχρι στιγμής κανένα σημάδι ζωής. 426 00:51:44,249 --> 00:51:47,294 Εντάξει φίλε. Ποια είναι η επόμενη κίνηση; 427 00:51:48,974 --> 00:51:51,199 Λοιπόν, όπως είπες, να προσγειωθεί ή να μην προσγειωθεί. 428 00:51:52,564 --> 00:51:56,106 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε τον υπολογιστή. Τι πιστεύεις; 429 00:51:56,426 --> 00:51:59,267 Νομίζω, με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας, δεν έχουμε επιλογή. 430 00:51:59,886 --> 00:52:01,573 - Εσύ; - Είμαι για να πάω. 431 00:52:02,027 --> 00:52:03,144 Πάμε τότε. 432 00:52:05,540 --> 00:52:07,280 Έρχεται τροχιά προσγείωσης. 433 00:52:43,787 --> 00:52:45,160 Πίεση καμπίνας μηδέν. 434 00:52:46,236 --> 00:52:48,251 Έτοιμο για μεταφορά στο σώμα του ανυψωτικού προσγείωσης. 435 00:56:01,359 --> 00:56:03,329 - Τριάντα δευτερόλεπτα. - Εντάξει. 436 00:56:07,551 --> 00:56:11,366 Ο ενσωματωμένος υπολογιστής πρέπει να μας μεταφέρει μέσα πέντε μίλια από το επιλεγμένο σημείο προσγείωσης. 437 00:56:12,985 --> 00:56:13,861 Δέκα δευτερόλεπτα. 438 00:56:13,890 --> 00:56:17,340 Αλλά αν έχουμε κάποιο πρόβλημα με το σύστημα καθοδήγησης, δώστε μου το εγχειρίδιο αμέσως. 439 00:56:17,481 --> 00:56:20,059 - Έλεγχος. - Ορίστε. 440 00:57:26,863 --> 00:57:29,665 Έλεγχοι υπολογιστών. Κύρια ρετρό πέντε δευτερόλεπτα. 441 00:57:29,806 --> 00:57:33,860 Ρότζερ. Τρία, δύο, ένα. 442 00:57:49,807 --> 00:57:50,659 Έλεγχος χρόνου. 443 00:57:52,963 --> 00:57:55,910 Τρία λεπτά στο εγχειρίδιο. Τέσσερα λεπτά για το touchdown. 444 00:58:02,003 --> 00:58:03,022 Εγχειρίδιο! 445 00:58:05,985 --> 00:58:07,162 Δώσε μου εγχειρίδιο! 446 00:58:14,953 --> 00:58:15,903 Φώτα προσγείωσης. 447 00:58:25,599 --> 00:58:27,135 Κάθετος έλεγχος. Πλήρες πτερύγιο. 448 01:02:25,199 --> 01:02:26,907 Μιλάτε αγγλικά; 449 01:02:27,465 --> 01:02:30,273 Είμαι η Air-Sea Rescue. Ουλάν Μπατόρ. 450 01:02:34,870 --> 01:02:36,312 Θα πάρω τον φίλο σου. 451 01:03:58,469 --> 01:03:58,978 Λοιπόν; 452 01:03:59,015 --> 01:04:03,541 Τα αποτελέσματα της ηλεκτρονικής ιατρικής έλεγχος. Είναι σε αρκετά καλή κατάσταση. 453 01:04:04,453 --> 01:04:09,698 Αλλά οι αναγνώσεις στα στοιχεία 20, Το 27 και το 32 δεν έχουν νόημα. 454 01:04:11,366 --> 01:04:14,176 Σίγουρα δεν το κάνουν. Ελέγξτε τον υπολογιστή. 455 01:04:14,213 --> 01:04:16,878 - Έγινε έλεγχος σήμερα το πρωί. - Τότε ελέγξτε το ξανά! 456 01:04:17,540 --> 01:04:18,506 Μην τους εμπιστεύεστε ποτέ. 457 01:04:27,239 --> 01:04:29,211 - Κάποια βελτίωση; - Όχι. 458 01:04:32,119 --> 01:04:33,818 Μίλησε; 459 01:04:33,819 --> 01:04:35,117 ασύνδετα. 460 01:04:35,779 --> 01:04:37,687 Είναι αδύνατο να διακρίνει ένα νόημα. 461 01:04:38,453 --> 01:04:40,254 Κανονίστε για οτιδήποτε λέει να καταγραφεί. 462 01:04:41,473 --> 01:04:46,071 Mark, θέλω ΣΥΝΟΛΙΚΗ συσκότιση ασφαλείας στα νέα της επιστροφής τους, 463 01:04:46,565 --> 01:04:48,773 μέχρι να μάθουμε τι ο διάβολος πήγε στραβά. 464 01:04:49,605 --> 01:04:51,471 Τι γίνεται με αυτό Μογγολική ομάδα διάσωσης; 465 01:04:51,766 --> 01:04:54,804 Είχα μια λέξη με τον αντίθετο αριθμό μου στη Σοβιετική Ακαδημία Διαστημικής Επιστήμης, 466 01:04:54,990 --> 01:04:56,369 συμφώνησαν να συνεργαστούν. 467 01:04:56,516 --> 01:04:58,080 Κάνει το clamp-down περιλαμβάνει την κυρία Ρος; 468 01:05:00,372 --> 01:05:01,818 Όχι, πες της να μείνει δίπλα. 469 01:05:04,938 --> 01:05:06,064 Ποντίνη! 470 01:05:06,773 --> 01:05:09,270 Κανείς, εκτός από εξουσιοδοτημένο προσωπικό, 471 01:05:09,306 --> 01:05:14,148 είναι να δείτε κάποιο από τα αποτελέσματα, μέχρι όλα οι υπολογιστές έχουν επανελεγχθεί πλήρως. 472 01:05:14,184 --> 01:05:16,563 - Είσαι υπεύθυνος. - Είναι το τμήμα μου. 473 01:05:23,220 --> 01:05:24,301 Λοιπόν; 474 01:05:25,246 --> 01:05:27,870 - Ο Δρ Κέιν έχει ακόμα τις αισθήσεις του. - Και ο συνταγματάρχης Ρος; 475 01:05:27,907 --> 01:05:30,343 Εκτός από το σοκ και επιφανειακή καύση που εντοπίζεται σε... 476 01:05:30,379 --> 01:05:31,388 Είναι κατάλληλος; 477 01:05:31,389 --> 01:05:33,508 Δεν θέλω λεπτομέρειες. 478 01:05:33,649 --> 01:05:35,507 Θέλω να ξέρω μόνο ένα πράγμα. 479 01:05:35,508 --> 01:05:36,667 Είναι κατάλληλος για ανάκριση; 480 01:05:36,710 --> 01:05:37,781 Ναί. 481 01:06:05,046 --> 01:06:08,018 - Πρέπει να το περάσω με αυτό; - Είναι η δουλειά σου. 482 01:06:22,399 --> 01:06:26,359 Πριν ξεκινήσουμε, αυτό είναι το Αίθουσα ανακρίσεων, όχι το Κέντρο Απολογισμού. 483 01:06:26,500 --> 01:06:28,460 Αυτό είναι σωστό. Κάτσε, σε παρακαλώ. 484 01:06:39,553 --> 01:06:40,889 Γιατί γύρισες πίσω; 485 01:06:41,701 --> 01:06:43,240 Δεν γυρίσαμε πίσω. 486 01:06:43,276 --> 01:06:46,321 Συνεχίζεις να το ισχυρίζεσαι ολοκληρώσατε την αποστολή σας; 487 01:06:47,078 --> 01:06:48,853 Φτάσαμε στον νέο πλανήτη, ναι. 488 01:06:48,889 --> 01:06:50,883 Συμφωνείτε ότι για να πετάξετε στον πλανήτη και επιστροφή 489 01:06:50,919 --> 01:06:52,983 - είναι ένα ταξίδι έξι εβδομάδων; - Ναι. 490 01:06:53,019 --> 01:06:56,737 Αποδέχεσαι ότι έχεις στην πραγματικότητα επέστρεψε τρεις εβδομάδες μετά την κυκλοφορία; 491 01:06:56,774 --> 01:07:00,806 Λοιπόν, δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό. Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι... 492 01:07:00,843 --> 01:07:04,331 - Ολοκληρώσατε την ηλεκτρονική έρευνα; - Ναι. 493 01:07:04,368 --> 01:07:08,151 - Του νέου πλανήτη; - Ναι. 494 01:07:08,187 --> 01:07:11,736 - Και επέστρεψε στη Γη; - Συντρίψαμε. 495 01:07:11,773 --> 01:07:14,496 - Στη Γη; - Στον πλανήτη! 496 01:07:14,533 --> 01:07:16,429 Είσαι εδώ! Στη Γη! 497 01:07:17,616 --> 01:07:19,722 Στον πλανήτη και πίσω σε τρεις εβδομάδες; 498 01:07:21,839 --> 01:07:23,722 Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλά που δεν μπορώ να εξηγήσω. 499 01:07:23,759 --> 01:07:25,125 Έφυγες από τη Γη. 500 01:07:25,126 --> 01:07:28,159 Τρεις εβδομάδες μετά επιστρέφεις... τρακαρισμένος. 501 01:07:28,717 --> 01:07:31,597 Χρειάζονται έξι εβδομάδες για να ταξιδέψετε στον νέο πλανήτη και επιστροφή. 502 01:07:32,050 --> 01:07:35,810 Έλειπες τρεις εβδομάδες. Έτσι γύρισες πίσω! 503 01:07:35,847 --> 01:07:38,181 - Δεν γυρίσαμε πίσω. - Γιατί; 504 01:07:38,843 --> 01:07:41,218 Γιατί; Γιατί! 505 01:07:41,568 --> 01:07:43,500 Στέλνω τον Ρος σπίτι. Δεν θα το κάνετε 506 01:07:43,501 --> 01:07:45,312 πάρτε περισσότερα από αυτόν σήμερα. 507 01:07:46,411 --> 01:07:49,138 Η ανάκριση μας αφήνει με δύο δυνατότητες. 508 01:07:49,521 --> 01:07:53,441 Ο Ρος ματαίωσε την αποστολή και γύρισε πίσω. 509 01:07:54,431 --> 01:07:56,936 Αν ήταν έτσι, θα το έκανε το αρνούνται για ευνόητους λόγους. 510 01:07:57,930 --> 01:08:03,240 Ο Ρος πιστεύει ειλικρινά έκανε το ταξίδι στον νέο πλανήτη, 511 01:08:04,185 --> 01:08:08,393 και εκπλήσσεται όσο κι εμείς που όταν προσγειώθηκε βρέθηκε πίσω στη Γη. 512 01:08:10,292 --> 01:08:13,039 Αυτή είναι η θεωρία Προτιμώ να πιστεύω. 513 01:08:14,004 --> 01:08:15,228 Μόνο ένα εμπόδιο. 514 01:08:16,875 --> 01:08:21,434 Γιατί δεν υπήρχε σημάδι ζωής στην ηλεκτρονική του έρευνα; 515 01:08:21,936 --> 01:08:23,411 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να εξηγηθεί. 516 01:08:23,447 --> 01:08:27,074 Η τροχιά τους τους πήρε πάνω από το Ειρηνικός, Ατλαντικός και Πολωνοί. 517 01:08:27,110 --> 01:08:30,277 Τι λίγες γαίες είναι αυτές διασχίζονται είναι κυρίως ακατοίκητα. 518 01:08:30,313 --> 01:08:33,252 Εντάξει, έτσι προτιμάμε η δεύτερη θεωρία. 519 01:08:33,288 --> 01:08:37,067 Αλλά τρεις εβδομάδες στον πλανήτη, τρεις εβδομάδες πριν. 520 01:08:37,072 --> 01:08:40,587 Αυτό είναι έξι εβδομάδες συνολικά. Έλειπαν μόνο τρεις εβδομάδες. 521 01:08:40,623 --> 01:08:41,713 Αυτό είναι σωστό. 522 01:08:42,569 --> 01:08:44,062 Έτσι, γύρισαν πίσω. 523 01:08:45,837 --> 01:08:47,267 Ακόμα δεν έχει νόημα. 524 01:08:47,304 --> 01:08:52,639 Ο πιο έμπειρος αστροναύτης στον κόσμο και ο κορυφαίος επιστήμονας. Γιατί; 525 01:08:56,261 --> 01:08:58,874 Το Συμβούλιο αισθάνθηκε ότι μπήκε στο σιδηρόδρομο αυτό το έργο από την αρχή. 526 01:08:59,615 --> 01:09:01,813 Θα στρίψουν σαν αγέλη των λύκων όταν ξέρουν ότι απέτυχε. 527 01:09:01,849 --> 01:09:03,138 Δεν ξέρουν ακόμα. 528 01:09:03,592 --> 01:09:06,535 Και δεν θα μάθουν μέχρι Έχω διαπιστώσει τι ακριβώς συνέβη. 529 01:09:06,780 --> 01:09:10,482 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς την πτήση συσκευή εγγραφής, και αυτό είναι ακόμα στο Phoenix. 530 01:09:10,518 --> 01:09:12,898 Έχουν γίνει ρυθμίσεις για να το επαναφέρεις. 531 01:09:14,312 --> 01:09:16,515 Πότε γεννιέται ο Πούλσον πίσω από τις Ηνωμένες Πολιτείες; 532 01:09:16,516 --> 01:09:17,467 Όχι μέχρι τις 17. 533 01:09:19,004 --> 01:09:20,894 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 534 01:09:27,922 --> 01:09:30,288 - Ήταν τραχύ; - Ναι. 535 01:09:32,452 --> 01:09:35,949 - Γκλεν, τι πραγματικά συνέβη; -Τι εννοείς; 536 01:09:37,169 --> 01:09:40,656 - Τι σε έκανε να γυρίσεις πίσω; - Δεν γυρίσαμε πίσω. 537 01:09:42,948 --> 01:09:44,351 Τότε δεν έχει νόημα. 538 01:09:45,575 --> 01:09:46,435 Δικαίωμα. 539 01:09:51,020 --> 01:09:54,123 Καλύπτεις τον Τζον Κέιν, έτσι δεν είναι; 540 01:09:54,160 --> 01:09:56,306 Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα να καλύψει για. 541 01:09:57,628 --> 01:09:58,534 Προσέξτε! 542 01:10:01,509 --> 01:10:02,748 Τι στο διάολο κάνεις; 543 01:10:02,785 --> 01:10:04,318 Αυτός ο τύπος ήταν στο λάθος πλευρά του δρόμου. 544 01:10:10,812 --> 01:10:12,450 Πρέπει να ήταν τραχύ. 545 01:10:20,040 --> 01:10:21,637 Θα πάω να φτιάξω έναν καφέ. 546 01:11:04,724 --> 01:11:08,471 Σάρον, τι συμβαίνει; Σαρόν! 547 01:11:08,508 --> 01:11:11,490 - Τι είναι, Γκλεν; - Ξέρεις καλά τι είναι! Αυτό το δωμάτιο. 548 01:11:12,613 --> 01:11:13,450 Τι γίνεται με το δωμάτιο; 549 01:11:13,451 --> 01:11:16,077 Έχει αλλάξει. Όλα αλλάζουν. Τι στο διάολο συνέβη εδώ; 550 01:11:35,895 --> 01:11:39,940 Λοιπόν, κάποιος αποπροσανατολισμός δεν είναι ασυνήθιστος μετά από μια παρατεταμένη περίοδο στο διάστημα. 551 01:11:39,977 --> 01:11:43,374 Το καταλαβαίνω. Αλλά δεν είναι ποτέ συνέβη σε προηγούμενες διαστημικές πτήσεις. 552 01:11:44,573 --> 01:11:48,221 Εντάξει. Κράτα με ενήμερο. Αν τα πράγματα χειρότερα, υπόσχομαι άμεση δράση. 553 01:12:36,063 --> 01:12:37,098 Τι είναι αυτό; 554 01:12:59,266 --> 01:13:00,018 Τι συμβαίνει; 555 01:13:00,019 --> 01:13:01,579 Η γραφή είναι αντίστροφη. 556 01:13:07,495 --> 01:13:09,068 Όλα είναι αντίστροφα. 557 01:13:29,208 --> 01:13:30,465 Jason Webb, παρακαλώ. 558 01:13:39,825 --> 01:13:42,158 Jason, αυτό είναι επείγον. Πρέπει να σε δω αμέσως. 559 01:13:45,705 --> 01:13:48,101 - Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. - Ναι; Τι είναι αυτό; 560 01:13:48,138 --> 01:13:51,496 - Εδώ, συνταγματάρχη. - Ωχ! Τι στο διάολο είναι αυτό; 561 01:13:51,533 --> 01:13:53,267 Κάνε αυτό που λένε, Γκλεν. 562 01:14:25,122 --> 01:14:26,832 - Τότε με πήρε τηλέφωνο. - Από πού; 563 01:14:27,033 --> 01:14:28,334 Το μπάνιο μας εδώ. 564 01:14:30,535 --> 01:14:31,654 Δείτε μόνοι σας. 565 01:14:33,327 --> 01:14:36,807 - Δεν έπρεπε να τον στείλουν σπίτι. - Θα μπορούσε να με σκοτώσει. 566 01:14:40,527 --> 01:14:43,880 - Αυτό το κάνει. Φεύγω από εδώ. - Δεν το εννοείς αυτό, Σάρον. 567 01:14:44,925 --> 01:14:46,139 Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. 568 01:14:46,280 --> 01:14:48,534 Τι συνέβη μετά από αυτόν έσπασε όλα τα μπουκάλια; 569 01:14:48,535 --> 01:14:49,241 Τρελάθηκε. 570 01:14:49,278 --> 01:14:52,388 Είπε τη δική του γραφή ήταν ανάποδα, το ρολόι μου, τα πάντα. 571 01:14:53,466 --> 01:14:55,581 Λοιπόν, κοίτα αυτό, σου αντιστρέφεται αυτό το βλέμμα; 572 01:15:01,952 --> 01:15:05,015 - Ο άντρας έχει φύγει από τα μυαλά του. - Δεν το ξέρουμε ακόμα. 573 01:15:05,468 --> 01:15:08,948 Λοιπόν, μπορεί να μην είσαι, αλλά εγώ το κάνω, Είμαι η γυναίκα του. Να το θυμάστε αυτό. 574 01:15:10,630 --> 01:15:12,140 Ήταν βίαιος στο παρελθόν. 575 01:15:13,125 --> 01:15:15,979 - Σαν αυτό; - Με χτύπησε. 576 01:15:16,015 --> 01:15:18,626 - Ήταν η πτήση. - Ήταν πριν την πτήση. 577 01:15:19,505 --> 01:15:21,218 Και όπως είπα, Φεύγω από εδώ. 578 01:15:23,538 --> 01:15:26,226 Γνωρίζουμε για την προσωπική σας ζωή, Η κυρία Ρος. Είναι η δουλειά μας. 579 01:15:27,082 --> 01:15:28,430 Αλλά καλύτερα να ξεχάσεις αυτές οι ιδέες που έχεις για την αποχώρηση. 580 01:15:29,243 --> 01:15:32,449 - Δεν μπορείς να με σταματήσεις. - Δεν μπορώ να σε σταματήσω να φεύγεις από αυτό το σπίτι. 581 01:15:32,485 --> 01:15:35,576 Αλλά μπορώ και θα σε σταματήσω αποχωρώντας από την Eurosec. 582 01:15:46,352 --> 01:15:47,671 Μπορείς να του μιλήσεις τώρα. 583 01:15:47,890 --> 01:15:50,965 Όλα λοιπόν είναι αντίστροφη, ε; 584 01:15:52,035 --> 01:15:52,754 Πάντα. 585 01:15:52,755 --> 01:15:53,735 Κοίτα, Γκλεν, 586 01:15:54,225 --> 01:15:56,227 πάμε να ελέγξουμε μερικά πράγματα. 587 01:15:57,711 --> 01:15:58,663 Εντάξει. 588 01:16:00,694 --> 01:16:01,642 Ρυθμίστε το. 589 01:16:08,855 --> 01:16:12,543 Τώρα, δες τον καθρέφτη, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 590 01:16:13,956 --> 01:16:14,901 Διαβάστε το! 591 01:16:15,146 --> 01:16:18,155 Σε περίπτωση πυρκαγιάς, 592 01:16:18,192 --> 01:16:20,128 οι προτεραιότητες κατανέμονται ως εξής. 593 01:16:20,842 --> 01:16:23,162 - Τεκμηρίωση. - Δείγματα Έρευνας. 594 01:16:23,199 --> 01:16:25,771 - Φωτογραφικό Υλικό. - Εκθέσεις προόδου..." 595 01:16:25,807 --> 01:16:27,700 Εντάξει! Αρκετά καλό για σένα; 596 01:16:31,414 --> 01:16:32,658 Τι στο διάολο περισσότερα θέλεις; 597 01:16:47,957 --> 01:16:49,756 Δεν τον ζηλεύω. 598 01:18:14,119 --> 01:18:15,485 Ολοκληρώσατε την αποστολή σας; 599 01:18:16,943 --> 01:18:20,411 - Γιατί γύρισες πίσω; - Συντρίψαμε. 600 01:18:20,656 --> 01:18:23,354 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 601 01:18:23,728 --> 01:18:26,552 Γιατί! Γιατί! Γιατί! 602 01:19:19,311 --> 01:19:20,863 Ολοκληρώσατε την αποστολή σας; 603 01:19:21,966 --> 01:19:25,637 - Γιατί γύρισες πίσω; - Συντρίψαμε. 604 01:19:25,882 --> 01:19:28,719 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 605 01:19:29,534 --> 01:19:31,927 Γιατί! Γιατί! Γιατί! 606 01:19:43,116 --> 01:19:44,365 Ικανοποιημένος; 607 01:19:44,679 --> 01:19:46,240 "Ικανοποιημένος"; 608 01:19:48,162 --> 01:19:50,676 Ικανοποιημένος που το έλεγα αλήθεια για τον νέο πλανήτη; 609 01:19:50,713 --> 01:19:53,849 Σίγουρα θα μπερδευτείς λίγο μέχρι να εξαφανιστεί το φάρμακο. 610 01:19:53,886 --> 01:19:56,866 - Προσπαθείς να ελέγξεις την ιστορία μου, σωστά; - Ωχ. 611 01:19:56,902 --> 01:19:59,268 - Δεν μπορούσες να το κατηγορήσεις, σωστά; - Όχι. Δεν μπορούσαμε να το κατηγορήσουμε. 612 01:19:59,305 --> 01:20:02,051 Δικαίωμα. Θα ακούσετε το η ίδια ιστορία από τον Τζον Κέιν. 613 01:20:20,075 --> 01:20:21,149 Τι συνέβη; 614 01:20:25,236 --> 01:20:26,335 Πες μου! 615 01:22:39,761 --> 01:22:42,676 Λυπάμαι που άργησα. Με κρατούσαν στο Ιατρικό Κέντρο. 616 01:22:45,039 --> 01:22:48,343 Έλα και κάτσε. Τι πρέπει να κάνω να σου πω είναι πολύ σημαντικό. 617 01:22:48,410 --> 01:22:49,995 Όχι, Τζέισον, κάτσε. 618 01:22:52,312 --> 01:22:55,043 Τώρα, με έλεγξες, με ανακρίνεις. Κοίταξες τον εγκέφαλό μου, 619 01:22:55,080 --> 01:22:57,800 και δεν ανακάλυψες τίποτα. θέλω να καθίσεις να με ακούσεις. 620 01:23:04,537 --> 01:23:05,373 ακούω. 621 01:23:06,835 --> 01:23:10,392 Τώρα, τι θα κάνω να σου πω ότι είναι παράξενο, παράξενο. 622 01:23:11,558 --> 01:23:13,903 Αλλά είναι η μόνη θεωρία που ταιριάζει στα γεγονότα. 623 01:23:16,275 --> 01:23:19,001 Προτείνω ένα πλήρες διπλασιασμός της ύλης. 624 01:23:20,447 --> 01:23:24,439 Μια κατάσταση όπου ο καθένας άτομο, κάθε μόριο εδώ, 625 01:23:24,517 --> 01:23:28,218 είναι διπλό εδώ, εκτός ότι είναι ανάποδα. 626 01:23:30,464 --> 01:23:34,736 Τώρα, όταν έφυγα από τη Γη να ταξιδέψω στον νέο πλανήτη, 627 01:23:34,807 --> 01:23:39,478 άλλος άνθρωπος έφυγε από τον νέο πλανήτη στο ακριβώς την ίδια στιγμή για να ταξιδέψετε στη Γη, 628 01:23:39,553 --> 01:23:41,490 άλλος συνταγματάρχης Ρος. 629 01:23:43,596 --> 01:23:47,869 Ο άνθρωπος που γνωρίζετε ως συνταγματάρχης Ρος είναι πάνω ο άλλος πλανήτης στέκεται σε πανομοιότυπο, 630 01:23:47,941 --> 01:23:52,213 εκτός από ανάποδη, δωμάτιο, ομιλία σε έναν πανομοιότυπο Jason Webb, 631 01:23:52,284 --> 01:23:57,882 που κάθεται σε μια πανομοιότυπη καρέκλα και τρίβεται τα χέρια του ενωμένα αυτή ακριβώς τη στιγμή! 632 01:23:59,933 --> 01:24:00,987 Δες εδώ. 633 01:24:05,609 --> 01:24:07,016 Τώρα, τι βλέπετε; 634 01:24:11,490 --> 01:24:12,729 Προχωρώ. 635 01:24:12,929 --> 01:24:16,061 Βλέπετε τις εικόνες που αντικατοπτρίζονται του Jason Webb και του Glenn Ross. 636 01:24:16,136 --> 01:24:18,032 Τώρα είναι τέσσερις άτομα σε αυτό το δωμάτιο. 637 01:24:18,593 --> 01:24:20,559 Δύο Jason Webbs, δύο Γκλεν Ρόσες. 638 01:24:22,618 --> 01:24:27,520 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτά δύο πλανήτες έχουν φυσική σύνδεση. 639 01:24:27,589 --> 01:24:29,720 Το ένα είναι το καθρέφτη εικόνα του άλλου. 640 01:24:29,795 --> 01:24:33,462 Αλλά σε αντίθεση με την αντανάκλαση στον καθρέφτη υπάρχουν και τα δύο. 641 01:24:33,745 --> 01:24:37,170 Για κάθε άνθρωπο σε έναν πλανήτη, υπάρχει ένα διπλό από την άλλη. 642 01:24:38,601 --> 01:24:41,684 Δεν καταλαβαίνεις; Μέχρι λίγους πριν από μέρες, εσύ και εγώ δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ. 643 01:24:43,502 --> 01:24:48,272 Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν το κάνεις ξέρεις κανέναν από τους ανθρώπους εδώ; Η γυναίκα σου; 644 01:24:48,308 --> 01:24:52,333 - Λίζα; Neuman; - Μόνο οι ντόπιοι τους. 645 01:24:52,369 --> 01:24:54,841 - Τι τους; - Doppelgangers. Διπλά. 646 01:24:55,190 --> 01:24:58,057 Οι αντικατοπτρισμένες εικόνες του εαυτού τους. 647 01:25:01,462 --> 01:25:02,897 Νομίζω ότι καλύτερα πάρε ένα ποτό. 648 01:25:05,880 --> 01:25:10,192 Εντάξει, ξέρω πώς ακούγεται. Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι καλύτερο; 649 01:25:11,781 --> 01:25:13,374 Μακάρι στον Θεό να μπορούσα. 650 01:25:16,707 --> 01:25:22,014 Όταν πήρα τηλέφωνο, ο Δρ Ποντίνη το είχε μόλις ολοκλήρωσε μια νεκροψία για τον Τζον Κέιν. 651 01:25:22,050 --> 01:25:23,122 Και; 652 01:25:23,713 --> 01:25:28,655 Τα εσωτερικά όργανα του Κέιν βρέθηκαν να να είναι στην αντίθετη πλευρά από το κανονικό. 653 01:25:28,724 --> 01:25:31,252 Το κανονικό μου δηλαδή. 654 01:25:32,451 --> 01:25:34,997 Ήταν όλα εκεί την ανάγνωση του υπολογιστή 655 01:25:35,072 --> 01:25:38,135 όταν είχες το δικό σου ηλεκτρονικά ιατρικά. 656 01:25:38,212 --> 01:25:41,244 Λάθος υπέθεσα ότι ήταν λάθος. 657 01:25:41,321 --> 01:25:44,692 Μην εμπιστεύεστε ποτέ έναν υπολογιστή. 658 01:25:44,763 --> 01:25:47,098 Οπότε βλέπεις, το δικό σου η θεωρία ισχύει. 659 01:25:47,169 --> 01:25:51,008 Φαίνεται ότι δεν είμαι ο Jason Webb που ξέρεις, 660 01:25:51,078 --> 01:25:54,949 μόνο ένας άσεμνος ντόπιος. 661 01:25:59,390 --> 01:26:01,475 πως τα πας, Συνταγματάρχης Ρος; 662 01:26:04,511 --> 01:26:06,798 - Είναι μόνο μια θεωρία. - Είναι ότι καλύτερο έχουμε καταλήξει. 663 01:26:06,876 --> 01:26:10,180 Αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε μέχρι ανακτήσαμε τον Φοίνιξ. 664 01:26:10,251 --> 01:26:12,884 Λοιπόν, αν έχουμε δίκιο, εσύ συνειδητοποιήστε τη δική σας εκδοχή του Περιστεριού 665 01:26:12,958 --> 01:26:15,362 δεν θα μπορέσει να αγκυροβολήσει με τον Φοίνιξ. 666 01:26:15,431 --> 01:26:18,836 Θα πρέπει να αντιστρέψουμε τους ελέγχους και τα ηλεκτρικά συστήματα. 667 01:26:18,906 --> 01:26:22,905 Ή μήπως η πολικότητα του το ρεύμα παραμένει το ίδιο; 668 01:26:24,082 --> 01:26:26,244 Λοιπόν, το κάνει; 669 01:26:26,629 --> 01:26:31,318 Αν κάνουμε λάθος, το καταλαβαίνεις τι θα συνέβαινε σε σένα; 670 01:26:33,897 --> 01:26:35,230 Είναι μια ευκαιρία Είμαι πρόθυμος να πάρω. 671 01:26:35,954 --> 01:26:37,996 Και ο άλλος συνταγματάρχης Ρος; 672 01:26:41,532 --> 01:26:43,952 Είστε πρόθυμοι να πάρετε μια ευκαιρία και για αυτόν; 673 01:27:08,239 --> 01:27:09,856 Αυτό ήταν μια δεκάρα για τις σκέψεις σας. 674 01:27:12,766 --> 01:27:15,844 Αν είναι τόσο μπερδεμένα όσο τα δικά μου, ίσως βοηθούσε η κοινοποίησή τους. 675 01:27:18,743 --> 01:27:20,052 Είπες μια δεκάρα; 676 01:27:25,783 --> 01:27:27,191 Λοιπόν, είναι αγορά αγοραστών. 677 01:27:28,153 --> 01:27:31,836 - Τι θα θέλατε να μάθετε; - Αριστερά η Σάρον; 678 01:27:31,895 --> 01:27:36,222 Ναί. Κατά κάποιο τρόπο, αυτή έφυγε εδώ και πολύ καιρό. 679 01:27:39,812 --> 01:27:42,307 - Θα ανακτήσεις τον Φοίνιξ; - Ναι. 680 01:27:44,058 --> 01:27:46,653 Με αντίστροφη όραση πώς θα χειριστείς τα χειριστήρια; 681 01:27:46,832 --> 01:27:48,339 Θα πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 682 01:27:50,540 --> 01:27:54,588 Μην το κάνεις, Γκλεν. Έχετε κάνει αρκετά για τον Τζέισον. 683 01:27:55,044 --> 01:27:57,573 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά μόνο για τον Τζέισον. 684 01:27:57,651 --> 01:27:58,809 Δεν καταλαβαίνω. 685 01:28:00,267 --> 01:28:03,765 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. Υπάρχει έτσι πολλά για τα οποία δεν πρέπει να μιλήσω. 686 01:28:07,519 --> 01:28:09,226 Σε πείραξε να έρθω; 687 01:28:10,114 --> 01:28:14,821 Όχι, στην πραγματικότητα, χαίρομαι είσαι εδώ, είναι κάποιος να μιλήσεις. 688 01:28:46,212 --> 01:28:48,152 Γιατί έκανες αντίστροφη «Doppelganger», συνταγματάρχη; 689 01:28:48,335 --> 01:28:49,308 Είναι ένα εσωτερικό αστείο 690 01:28:49,309 --> 01:28:50,589 ανάμεσα σε εμένα και τον εαυτό μου. 691 01:28:51,174 --> 01:28:53,295 - Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ. 692 01:29:18,720 --> 01:29:20,499 - Ο έλεγχος δικτύου ολοκληρώθηκε; - Όλα έτοιμα. 693 01:29:21,841 --> 01:29:25,176 - Συνέχεια. - Συνέχεια. 694 01:29:34,665 --> 01:29:38,836 Αυτό είναι το Eurosec Launch Control. Φοίνιξ στον ορίζοντα. 695 01:29:38,872 --> 01:29:42,676 - Ανύψωση, οκτώ δευτερόλεπτα. - Ρότζερ, Έλεγχος. 696 01:29:43,354 --> 01:29:47,524 Υποδεικνύει ο ενσωματωμένος υπολογιστής απογείωση πέντε δευτερόλεπτα. 697 01:29:47,597 --> 01:29:51,767 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 698 01:30:18,315 --> 01:30:19,855 Έκθεση για συστήματα εδάφους. 699 01:30:20,120 --> 01:30:22,253 Έλεγξε τις διαδικασίες. Όλα τα συστήματα πάνε! 700 01:30:22,739 --> 01:30:23,602 Ελήφθη ασύρματου. 701 01:30:37,870 --> 01:30:40,038 Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά, χμ; 702 01:30:42,750 --> 01:30:44,403 Έλεγχος εκκίνησης, αυτό είναι το Doppelganger. 703 01:30:44,689 --> 01:30:46,921 12.500. 704 01:30:47,098 --> 01:30:48,263 Roger, Doppelganger. 705 01:30:48,605 --> 01:30:52,301 Αντίστροφη μέτρηση για το δεύτερο στάδιο. Δέκα δευτερόλεπτα. 706 01:30:55,975 --> 01:30:58,573 Πέντε δευτερόλεπτα, τέσσερα, 707 01:30:58,648 --> 01:31:01,678 τρία, δύο, ένα. 708 01:31:08,540 --> 01:31:12,105 Control, αυτό είναι το Doppelganger, τώρα εγκαταλείπει την ατμόσφαιρα της Γης. 709 01:31:12,180 --> 01:31:17,218 Roger, Doppelganger. Διακοπή λειτουργίας πυραύλων. Πέντε δευτερόλεπτα... 710 01:31:17,295 --> 01:31:20,736 τρία, δύο, ένα. 711 01:31:30,151 --> 01:31:32,784 Launch Control, αυτό είναι Doppelganger. Σε τροχιά. 712 01:31:32,858 --> 01:31:36,799 Ρότζερ, Ντόπελγκανγκερ, περίμενε έκθεση υπολογιστή για τη θέση του Phoenix. 713 01:31:45,581 --> 01:31:48,951 Doppelganger, αυτό είναι Eurosec Launch Control. 714 01:31:49,758 --> 01:31:52,733 Αναφορές υπολογιστή Φοίνιξ 20 μίλια μπροστά. 715 01:31:53,288 --> 01:31:56,356 Η τροχιακή σας θέση είναι σωστή για αυτόματη προσέγγιση στην Eurosec 716 01:31:56,708 --> 01:31:58,771 θα πρέπει να υπάρχει ένα κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 717 01:31:58,848 --> 01:31:59,544 Ευχαριστώ, Control. 718 01:32:01,502 --> 01:32:02,918 Το βλέπω τώρα. 719 01:32:03,324 --> 01:32:06,862 Δες το τώρα, Έλεγχος. Έναρξη ελιγμών ελλιμενισμού. 720 01:32:07,480 --> 01:32:10,568 Από εδώ και πέρα, θα είναι απλά τόσο εύκολο όσο να παρκάρεις ένα αυτοκίνητο. 721 01:32:11,328 --> 01:32:12,929 Για έναν άντρα με αντίστροφη όραση; 722 01:32:38,390 --> 01:32:40,862 Εκκίνηση ελέγχου από το Doppelganger. Είναι ο Jason Webb εκεί; 723 01:32:42,067 --> 01:32:43,280 Jason Webb εδώ. 724 01:32:43,516 --> 01:32:46,547 Είμαι έτοιμος να ελλιμενίσω, Τζέισον. Υπάρχουν επιπλέον παραγγελίες; 725 01:32:46,624 --> 01:32:48,234 Συνεχίστε με τη σύνδεση. 726 01:32:48,235 --> 01:32:49,132 Ρότζερ. 727 01:33:46,990 --> 01:33:51,093 Εκκίνηση ελέγχου από το Doppelganger. Jason, είχαμε δίκιο... 728 01:33:51,735 --> 01:33:56,364 Υπάρχουν δύο πλανήτες. Σίγουρα υπάρχουν δύο ταυτότητες... 729 01:34:01,617 --> 01:34:04,612 Doppelganger, πες ξανά, χάσαμε την τελευταία σου τρανς... 730 01:34:05,316 --> 01:34:09,518 - Ιάσονα, δεν διαβάζω... - Επαναλάβετε, χάσαμε την τελευταία σας μετάδοση. 731 01:34:10,292 --> 01:34:12,373 Jason, δεν σε διαβάζω. Ίσως με διαβάζεις. 732 01:34:12,729 --> 01:34:16,997 Τα ρετρό στο Phoenix πυροβόλησαν. Δεν το κάνω ξέρουν γιατί, αλλά έχουν πυροβολήσει. τραβάω έξω. 733 01:34:18,258 --> 01:34:23,322 Ξαναλέω, σίγουρα είναι δύο πλανήτες. Πανομοιότυπο, αλλά με κάποιο τρόπο αντίστροφο. 734 01:34:26,200 --> 01:34:29,191 Εκκινήστε το Control, εάν είστε διαβάζοντάς με, μπες, σε παρακαλώ. 735 01:34:30,334 --> 01:34:31,824 Δώσε του το αυτόματο σύστημα προσέγγισης. 736 01:34:34,893 --> 01:34:37,366 - Περιστέρι τώρα στον αυτόματο έλεγχο. - Ρότζερ. 737 01:34:38,925 --> 01:34:41,866 Κίτρινη κατάσταση. Όλοι οι σταθμοί βρίσκονται σε στάση. 738 01:34:56,891 --> 01:35:00,319 Αυτό είναι το Doppelganger to Launch Control. Αν με διαβάζεις, μπες, σε παρακαλώ. 739 01:35:07,520 --> 01:35:10,498 Έφυγα από τον Φοίνιξ. Εκτεταμένες ζημιές σε όλα τα συστήματα. 740 01:35:11,223 --> 01:35:14,618 Το μόνο πράγμα που δεν αντιστρέφεται είναι η πολικότητα του ηλεκτρισμού. 741 01:35:15,100 --> 01:35:18,690 Τα όργανα δείχνουν αρνητικά ακόμα αρνητικό, θετικό ακόμα θετικό. 742 01:35:37,196 --> 01:35:38,161 Ο Φοίνιξ ξαναμπαίνει. 743 01:35:38,162 --> 01:35:40,413 Υπάρχει ξεχωριστό ανάγνωση ραντάρ για το Περιστέρι; 744 01:35:41,664 --> 01:35:43,854 - Όχι, κύριε. - Ταχύτητα επανεισόδου; 745 01:35:46,531 --> 01:35:49,350 Μείωση 19.000. 746 01:35:54,441 --> 01:35:57,247 Δεύτερο στιγμιότυπο στην οθόνη. Θα μπορούσε να είναι το Περιστέρι. 747 01:35:57,248 --> 01:35:57,781 Ταχύτητα; 748 01:35:57,939 --> 01:35:59,162 Αναμονή. 749 01:36:02,049 --> 01:36:04,349 Μείωση 12.000. 750 01:36:04,420 --> 01:36:07,121 - Ελεγχόμενη επανείσοδος; - Από όσο μπορώ να δω, κύριε. 751 01:36:07,508 --> 01:36:09,619 Εκθεση. 752 01:36:12,897 --> 01:36:15,511 Έλεγχος εκκίνησης, κόψτε σύστημα αυτόματης προσέγγισης. 753 01:36:15,732 --> 01:36:20,878 Ξαναλέω, κόψτε σύστημα αυτόματης προσέγγισης. Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση προσγείωσης στη Eurosec. 754 01:36:21,375 --> 01:36:22,680 Όλοι οι κάθετοι προωθητήρες έχουν... 755 01:36:22,748 --> 01:36:25,620 Διατηρήστε το σύστημα αυτόματης προσέγγισης. Θα τον φέρουμε κατευθείαν στο δοκάρι 756 01:36:25,692 --> 01:36:27,259 μέχρι να διακόψει την επαφή για την τελική προσέγγιση. 757 01:36:27,280 --> 01:36:32,418 Launch Control, αν με διαβάζεις, κόψε αυτόματα σύστημα προσέγγισης, δεν μπορεί να αποσπαστεί από τη δοκό. 758 01:36:36,271 --> 01:36:38,165 30 μοίρες. 759 01:36:38,915 --> 01:36:42,133 Κόκκινος συναγερμός. Επαναλάβετε, κόκκινος συναγερμός. 760 01:36:42,134 --> 01:36:43,541 Όλοι οι σταθμοί! 761 01:36:43,577 --> 01:36:48,555 Κόκκινος συναγερμός! Όλοι οι σταθμοί! Κόκκινος συναγερμός! 762 01:37:36,437 --> 01:37:41,131 Έλεγχος εκκίνησης, αυτόματη προσέγγιση κοπής σύστημα, δεν μπορεί να πραγματοποιήσει προσγείωση στη Eurosec. 763 01:37:41,261 --> 01:37:43,359 Όλοι οι κάθετοι προωθητήρες έχουν αποτύχει. 764 01:37:50,358 --> 01:37:52,463 Δεν υπάρχει σημάδι χειροκίνητου ελέγχου, κύριε. 765 01:37:56,642 --> 01:38:01,091 Αποκοπή συστήματος αυτόματης προσέγγισης. Διακοπή επαφής. 766 01:38:14,351 --> 01:38:18,663 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 767 01:39:40,636 --> 01:39:41,861 Γκλεν Ρος... 768 01:39:43,079 --> 01:39:44,738 και ο Τζον Κέιν, 769 01:39:45,611 --> 01:39:47,289 Ο Δρ. Ποντίνη. 770 01:39:48,558 --> 01:39:51,651 Οι μόνοι μάρτυρες έφυγαν. 771 01:39:52,506 --> 01:39:55,952 Εγγραφές, ακτίνες Χ, έγγραφα. 772 01:39:56,903 --> 01:39:58,457 Όλα καταστράφηκαν. 773 01:40:00,878 --> 01:40:04,588 Έτσι εκπλαγείτε ότι κανείς δεν με πιστεύει; 774 01:40:04,617 --> 01:40:07,496 Ελάτε τώρα, κύριε Γουέμπ. Μόλις αρχίσεις να μιλάς... 775 01:40:31,392 --> 01:40:34,097 Προβολή έκτακτης ανάγκης σήμα στον γιατρό Γκριν. 776 01:40:34,642 --> 01:40:39,972 Έτσι είναι. Επέκταση 402.